تعد "دار لقمان" من أولى شركات الترجمة بالإمارات العربية المتحدة المتخصصة في تقديم الخدمات اللغوية للمؤسسات المتخصصة. ويجري اختيار فريق الترجمة لدينا بعناية على أن يكونوا ذوي خبرة عالية مع تدريب مكثف على المواد المستخدمة بواسطة مجموعة واسعة من النظم المتخصصة، كما يجب أن يتمتعوا بمهارات العمل مع جميع المؤسسات بأحجامها المختلفة، من الأنشطة التجارية الصغيرة والشركات المبتدئة وحتى الشركات الكبرى والمؤسسات الحكومية.
تعد المعرفة المتخصصة أمراً لا غنى عنه عند التعامل مع المتطلبات المحددة والفريدة من نوعها في كل مجال نوفر له الخدمات. فقد تمثل الترجمة الدقيقة على يد مترجمين متخصصين الفيصل بين الصحة والمرض في المجال الطبي، أو الفوز في قضية أو خسارتها في المجال القانوني، أو النجاح أو الفشل في التعليم. ونحن ندرك أن سمعة مؤسستك ونجاحها يتوقف بنسبة 100 % على دقة كل كلمة في جميع المستندات والمواد، وعلى توصيل مقصد المؤلف في لغته الأصلية عند وجود عدة احتمالات للمعنى.
بصفتنا شركاء لك في رؤيتك، فإن دار لقمان تستمد سمعتها ونجاحها من سمعتك ونجاحك؛ لذلك نختار أفضل المترجمين وأعلاهم كفاءة -الذين يتمتعون بخبرة جيدة في مجال عملك- ليقوموا بترجمة النصوص الأكثر حساسية أو المواد المتخصصة. ويتكون فريق الترجمة لدينا من خبراء في المجالات الرائدة، فكلٌّ منهم يتمتع بالخبرة والكفاءة فيما يتعلق باستخدام المصطلحات العالية التخصص وكذلك المفردات الخاصة في مجالكم أو صناعتكم. كما سيقومون بترجمة كل نص بحيث يخرج بمستوى دقة النص الأصلي وتأثيره.
يتمتع فريق الترجمة لدينا بالمهارات اللازمة لترجمة النصوص في مجموعة كبيرة من المجالات المتخصصة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
.svg)
